1
00:00:22,482 --> 00:00:27,487
TOHO CO., LTD.
2
00:00:34,285 --> 00:00:39,290
NJË FILM KATSU PRODUCTIONS
3
00:01:03,690 --> 00:01:04,649
Zoti ynë!
4
00:01:06,234 --> 00:01:07,610
Kjo është e padrejtë.
5
00:01:08,153 --> 00:01:11,156
Zoti im, unë do të të ndjek.
6
00:01:12,157 --> 00:01:15,660
Të gjithë ne do të hakmerremi për ju.
7
00:01:16,828 --> 00:01:20,832
Edhe nëse është vullneti i Shogun...
Jo zoti ynë i ri...
8
00:01:21,541 --> 00:01:22,500
Zoti ynë!
9
00:01:22,584 --> 00:01:24,419
- Zoti im!
- Zoti ynë!
10
00:01:24,502 --> 00:01:27,505
Të gjithë ju, mos e humbni qetësinë!
11
00:01:29,340 --> 00:01:32,927
Sa e pahijshme në këtë sekondë të fundit!
12
00:01:36,556 --> 00:01:38,558
Tani që erdhi deri te kjo,
13
00:01:39,893 --> 00:01:42,020
me e pakta qe mund te besh eshte...
14
00:01:44,230 --> 00:01:47,901
...qëndroni në heshtje dhe dëshmoni
momenti i fundit i zotit tonë.
15
00:01:49,486 --> 00:01:51,821
Si vasalët e tij besnikë,
16
00:01:53,072 --> 00:01:54,657
është detyra jonë.
17
00:02:31,027 --> 00:02:35,031
Unë jam Itto Ogami, Ekzekutuesi Shogunate.
18
00:02:41,162 --> 00:02:45,416
Të lutem... Të lutem bëje mirë.
19
00:03:23,413 --> 00:03:26,749
Ju duhet të merrni vetëm këtë tifoz
20
00:03:28,167 --> 00:03:31,170
dhe mbajeni në stomak.
21
00:03:32,505 --> 00:03:33,840
a jeni gati?
22
00:03:37,051 --> 00:03:41,180
I tillë është një zot i vendit dhe i kështjellës,
23
00:03:42,807 --> 00:03:45,810
një samurai i mirë.
24
00:04:50,083 --> 00:04:53,920
Shogunate Tokugawa
mori një qasje të hekurt
25
00:04:54,003 --> 00:04:57,674
në kontrollin e zotërve të daimyo
me han domenet e tyre brenda Japonisë.
26
00:04:58,174 --> 00:05:05,056
Çdo shenjë mosmarrëveshjeje mund t'i kushtojë zotit
titullin e tij dhe tokën e familjes së tij.
27
00:05:05,556 --> 00:05:08,685
Në këtë mbretërim terrori,
28
00:05:08,768 --> 00:05:13,064
u krijuan tre agjenci të veçanta.
29
00:05:13,815 --> 00:05:18,236
Së pari, një rrjet spiunësh ninja
quajtur Oniwaban, ose Garden Gardens,
30
00:05:18,319 --> 00:05:21,489
u ngarkua të kërkonte arsyet
për të shfuqizuar han domenet.
31
00:05:22,240 --> 00:05:26,703
E dyta, Shikaku, ose vrasës,
u akuzuan për vrasjen e zyrtarëve të domenit
32
00:05:26,786 --> 00:05:29,789
që mund të pengojë
vullneti politik i Shogunatit.
33
00:05:29,872 --> 00:05:34,419
Së treti, për të ndihmuar zotërit e daimyo-s të dënuar
kryej vetëekzekutimin seppuku,
34
00:05:34,502 --> 00:05:38,715
Kaishakunin, xhelati, u ngarkua
të jetë i dyti i tyre - dekapituesi i fundit i tyre.
35
00:05:39,549 --> 00:05:43,511
Rrjeti i spiunazhit
operohej nga klani Kurokuwa.
36
00:05:43,594 --> 00:05:47,140
Vrasjet u kryen
nga klani Yagyu.
37
00:05:47,724 --> 00:05:49,058
Dhe...
38
00:05:50,476 --> 00:05:56,482
...Itto Ogami ishte i Shogunatit
Ekzekutuesi zyrtar i Kaishakunin,
39
00:05:56,566 --> 00:06:01,112
të privilegjuar të veshin rroba
Kreshta Hollyhock e klanit Tokugawa.
40
00:06:03,281 --> 00:06:08,202
UJK I VETËM DHE KËLISH
41
00:06:08,286 --> 00:06:14,709
SHPATA E HAKMARRJES
42
00:06:23,468 --> 00:06:26,804
Prodhuar nga SHINTARO KATSU
HISAHARU MATSUBARA
43
00:06:27,138 --> 00:06:28,598
Skenari nga KAZUO KOIKE
44
00:06:28,681 --> 00:06:30,516
Bazuar në Manga nga KAZUO KOIKE
GOSEKI KOJIMA
45
00:06:30,850 --> 00:06:34,854
Kinematografia nga
CHIKASHI MAKIURA
Tingulli nga
TSUCHITARO HAYASHI
46
00:06:35,188 --> 00:06:40,526
Ndriçimi nga
HIROSHI MIMA
Dizajni i prodhimit nga
AKIRA NAITO
47
00:06:40,860 --> 00:06:42,862
Me protagonist
48
00:06:43,196 --> 00:06:46,532
TOMISABURO WAKAYAMA
49
00:06:46,824 --> 00:06:50,828
FUMIO WATANABE
TOMOKO MAYAMA
50
00:06:51,162 --> 00:06:54,999
SHIGERU TSUYUGUCHI
ASAO UCHIDA
51
00:06:55,333 --> 00:07:00,088
TAKETOSHI NAITO
YOSHI KATO
AKIHIRO TOMIKAWA
52
00:07:20,525 --> 00:07:23,778
YUNOSUKE ITO
53
00:07:24,529 --> 00:07:29,408
Drejtuar nga KENJI MISUMI
54
00:07:29,909 --> 00:07:35,873
BIRI ME QARA - SHPATA ME KIRA
55
00:07:35,957 --> 00:07:40,044
SUIO-RYU SHPATARI - ITTO OGAMI
56
00:07:44,298 --> 00:07:46,134
Çfarë është kjo?
57
00:07:46,217 --> 00:07:47,760
Më lër të shoh.
58
00:07:47,844 --> 00:07:52,557
“Biri me qira, shpatë me qira.
Suio-ryu Shpatar, Itto Ogami."
59
00:07:52,640 --> 00:07:55,643
Itto Okami. “Okami” si te “Ujku”?
60
00:07:55,726 --> 00:08:00,439
Jo, "Ogami" si në "Lutu".
duhet të jetë emri i atij ronin.
61
00:08:00,523 --> 00:08:03,401
"Shpata me qira" ka kuptim,
por “Biri me qira”?
62
00:08:03,484 --> 00:08:04,694
Kush e di?
63
00:08:09,240 --> 00:08:10,241
pershendetje.
64
00:08:14,453 --> 00:08:18,749
Ai shikon poshtë dhe jashtë në këto kohë të këqija,
me një fëmijë në çizme.
65
00:08:18,833 --> 00:08:19,834
A mund t'ia dalë?
66
00:08:23,379 --> 00:08:26,716
Wow, sa fëmijë i lezetshëm!
67
00:08:26,799 --> 00:08:28,509
Sa i lezetshëm ai është i mëshirshëm.
68
00:08:29,260 --> 00:08:30,803
Kthehu!
69
00:08:31,304 --> 00:08:32,805
O-Mine!
70
00:08:35,725 --> 00:08:37,560
Kthehu!
71
00:08:40,605 --> 00:08:42,106
O-Mine!
72
00:08:42,190 --> 00:08:43,941
Çfarë po bën?
73
00:08:44,025 --> 00:08:45,234
Toramatsu!
74
00:08:46,903 --> 00:08:48,154
O-Mine!
75
00:08:48,237 --> 00:08:49,488
Toramatsu!
76
00:08:50,573 --> 00:08:52,241
Ndaloje atë!
77
00:08:52,325 --> 00:08:55,578
cfare po ben
për fëmijën e dikujt tjetër?
78
00:08:56,078 --> 00:08:58,873
Më vjen keq për vrazhdësinë e saj.
Të lutem fale atë.
79
00:08:59,457 --> 00:09:01,209
me vjen shume keq.
80
00:09:02,084 --> 00:09:05,087
Më falni, por thotë "Biri me qira".
81
00:09:05,171 --> 00:09:08,841
A do ta punësonit vërtet këtë fëmijë?
82
00:09:10,384 --> 00:09:13,721
Toramatsu, duhet të jesh i uritur.
83
00:09:17,808 --> 00:09:18,976
Këtu.
84
00:09:23,147 --> 00:09:26,150
Pini qumështin e nënës suaj.
85
00:09:26,234 --> 00:09:27,443
Pini shumë.
86
00:09:28,527 --> 00:09:29,862
Daigoro.
87
00:09:37,536 --> 00:09:40,665
Keni disa. Shkoni përpara.
88
00:09:41,499 --> 00:09:44,961
A nuk është e shijshme?
89
00:09:48,464 --> 00:09:49,548
Toramatsu.
90
00:09:53,219 --> 00:09:55,263
te kuptova. Djalë i mirë.
91
00:09:56,013 --> 00:09:59,684
Faleminderit shumë. Lehtë, e lehtë.
92
00:10:00,351 --> 00:10:03,938
Toramatsu, do të kursej para
dhe eja të të shoh përsëri.
93
00:10:14,740 --> 00:10:16,409
Vetëm një moment.
94
00:10:17,368 --> 00:10:19,120
A do të mjaftonte kjo?
95
00:10:19,203 --> 00:10:21,122
Nuk kam nevojë për paratë tuaja.
96
00:10:21,205 --> 00:10:23,416
Thjesht ndodh që ai ishte i uritur.
97
00:10:24,125 --> 00:10:27,461
A është kështu? Faleminderit shumë.
98
00:10:28,379 --> 00:10:30,756
Një burrë e mashtroi dhe më pas e la.
99
00:10:30,840 --> 00:10:33,634
Ajo e kishte vënë fëmijën e saj për birësim,
100
00:10:33,718 --> 00:10:37,555
por ai u ftoh dhe ndërroi jetë.
101
00:10:37,638 --> 00:10:41,475
Që atëherë, siç mund ta shihni,
vajza ime është çmendur.
102
00:10:41,559 --> 00:10:47,315
Ajo nuk mund t'u tregojë fëmijëve të tjerëve
nga e saja.
103
00:10:54,613 --> 00:10:57,575
Dreqin, ka filluar të bjerë shi.
104
00:12:21,492 --> 00:12:23,035
Mirë se vini në shtëpi.
105
00:12:28,624 --> 00:12:29,625
Çfarë nuk shkon?
106
00:12:31,127 --> 00:12:33,295
Nuk dukesh mirë.
107
00:12:35,673 --> 00:12:37,133
Çfarë po ju shqetëson?
108
00:12:37,633 --> 00:12:38,634
më thuaj.
109
00:12:40,970 --> 00:12:47,226
Kohët e fundit kam pasur makthe të tmerrshme.
110
00:12:47,726 --> 00:12:51,397
Unë mendoj se janë njerëzit
ju ndihmuat në kryerjen e seppuku -
111
00:12:51,897 --> 00:12:55,943
mbërthyer në vende të tmerrshme në Ferr
si malet e gjilpërës dhe liqenet e gjakut,
112
00:12:56,402 --> 00:12:58,863
duke na ulëritur me zëra gjakderdhës.
113
00:13:00,781 --> 00:13:05,536
"Ne të mallkojmë ty dhe klanin Ogami."
Pa pushim.
114
00:13:05,619 --> 00:13:07,955
Jam shumë i shqetësuar për djalin tonë.
115
00:13:08,038 --> 00:13:10,583
Kjo nuk është si ju, një grua e fortë.
116
00:13:11,876 --> 00:13:13,377
Duhet të jeni të lodhur.
117
00:13:22,636 --> 00:13:26,640
Azami, as ti as unë nuk do të harrojmë kurrë
118
00:13:27,975 --> 00:13:30,478
pse e quajtëm Daigoro.
119
00:13:31,228 --> 00:13:34,398
Ne dëshirojmë që ai të jetë i patrembur
kur përballen me vështirësi,
120
00:13:35,232 --> 00:13:37,693
për të mos u llastuar nëse bëhet i pasur,
121
00:13:38,194 --> 00:13:41,030
të jesh i ndërgjegjshëm për pesë mbretëritë e tjera -
122
00:13:41,113 --> 00:13:44,158
Ferr, vampirët, kafshët,
Përpjekjet dhe Parajsa -
123
00:13:44,241 --> 00:13:47,536
dhe të jetojë jetën e tij
si një qenie njerëzore e fortë.
124
00:13:47,620 --> 00:13:48,704
po.
125
00:13:49,663 --> 00:13:51,123
Mos u shqetësoni.
126
00:13:52,124 --> 00:13:56,295
Ai do të jetë një djalë i fortë që nuk do të dorëzohet
për çdo rrethanë të paarsyeshme.
127
00:14:00,299 --> 00:14:01,091
I dashur.
128
00:14:03,552 --> 00:14:06,388
Për fat të mirë Daigoro tani është një vjeç.
129
00:14:07,056 --> 00:14:10,935
Unë do ta prezantoj atë me shpirtrat
nga zotërinjtë e ndryshëm që kam qenë i dyti.
130
00:14:11,435 --> 00:14:13,270
Unë do të jem në tempullin e familjes.
131
00:14:38,212 --> 00:14:40,297
Vetëm një murg natën...
132
00:14:59,608 --> 00:15:04,613
NAMAZI NATËS I FTOHTË
133
00:16:06,467 --> 00:16:07,468
Azami!
134
00:16:12,431 --> 00:16:14,475
Azami!
135
00:16:15,309 --> 00:16:16,310
Azami!
136
00:16:17,561 --> 00:16:19,229
Daigoro...
137
00:16:20,272 --> 00:16:21,565
Daigoro...
138
00:16:31,533 --> 00:16:32,534
Azami.
139
00:16:35,579 --> 00:16:37,581
Kush mund ta kishte bërë një gjë të tillë...
140
00:17:34,471 --> 00:17:36,348
Kush e bëri këtë?
141
00:17:38,183 --> 00:17:39,685
dreqin.
142
00:17:42,438 --> 00:17:45,149
Unë do t'i gjuaj deri në skajet e tokës.
143
00:17:45,858 --> 00:17:48,861
Unë do të kreh barërat e këqija deri në rrënjë
për t'i gjetur ato.
144
00:17:50,070 --> 00:17:51,572
Unë do të të hakmerrem.
145
00:17:53,532 --> 00:17:54,742
Këtë e premtoj.
146
00:18:11,800 --> 00:18:14,553
Unë jam So-Metsuke, Inspektor i Përgjithshëm,
Yagyu Bizen-no-Kami.
147
00:18:14,636 --> 00:18:16,722
Unë jam këtu për punë zyrtare.
148
00:18:25,022 --> 00:18:26,899
Mjeshtër Yagyu.
149
00:18:33,572 --> 00:18:36,742
Kisha frikë nga një incident kaq tragjik.
150
00:18:38,327 --> 00:18:39,244
Kishit frikë?
151
00:18:39,995 --> 00:18:45,083
Sot në mëngjes tre burra kryen seppuku
përballë portës së klanit Yagyu.
152
00:18:46,376 --> 00:18:50,255
Unë nxitova për shkak të letrës së tyre
duke u zotuar për të ndëshkuar të keqen.
153
00:18:50,339 --> 00:18:51,882
Betimi për të ndëshkuar të keqen?
154
00:18:53,675 --> 00:18:55,719
ZOTIMI PËR TË DËNUAR TË KEQEN
155
00:18:56,720 --> 00:19:02,476
“Betohemi se do të hakmerremi për Zotin tonë Hirotada
dhe qetësoni shpirtin e tij të vdekur
156
00:19:02,976 --> 00:19:07,272
dhe për të zhdukur klanin Ogami
të Ekzekutorit të Shogunatit.
157
00:19:07,606 --> 00:19:12,027
Itto Ogami shërben në zyrën e lartë
të ekzekutuesit zyrtar,
158
00:19:12,110 --> 00:19:16,949
por ai shpërdoron autoritetin e tij,
si një parazit në trupin e një luani.
159
00:19:17,032 --> 00:19:20,285
Ai është një tradhtar që synon
për të përmbysur Shogunatin.
160
00:19:20,369 --> 00:19:26,291
Dijeni se një provë e tillë ekziston
brenda tempullit të familjes Ogami.
161
00:19:27,668 --> 00:19:29,878
Në emër të Shogunatit
162
00:19:29,962 --> 00:19:34,508
dhe të ndërgjegjshëm për pikëllimin e zotit tonë
i cili e takoi vdekjen e tij nga një tradhtar i tillë,
163
00:19:34,591 --> 00:19:37,302
ne ndëshkojmë klanin e keq Ogami
164
00:19:37,386 --> 00:19:39,805
dhe pastaj ndiqni Zotin tonë në vdekje.
165
00:19:40,514 --> 00:19:43,684
Vasalët e domenit Sanshu-Ikoma Hyogo Otai,
166
00:19:43,767 --> 00:19:46,895
Shichinosuke Watabe
dhe Gorozaemon Makijima.”
167
00:19:46,979 --> 00:19:48,188
Nënshkruar në gjak.
168
00:19:49,106 --> 00:19:53,735
Tre samurai vranë veten
për të dorëzuar këtë letër.
169
00:19:53,819 --> 00:19:58,240
Është detyra ime si Inspektor i Përgjithshëm
për të inspektuar tempullin tuaj familjar.
170
00:19:59,825 --> 00:20:03,203
Drejtoni rrugën, Mjeshtër Ogami.
171
00:20:10,335 --> 00:20:13,797
Tempulli i familjes është vendi ku unë lutem
172
00:20:13,881 --> 00:20:18,510
për prehjen e qetë të shpirtrave
nga zotërinjtë e ndryshëm që isha i dyti
173
00:20:18,594 --> 00:20:20,512
në emër të Shogunatit.
174
00:20:21,680 --> 00:20:24,182
Një synim më i admirueshëm.
175
00:20:25,851 --> 00:20:28,687
Jam i impresionuar, mjeshtër Ogami.
176
00:20:40,657 --> 00:20:41,825
Çfarë është kjo?
177
00:20:42,451 --> 00:20:44,453
Cili është kuptimi i kësaj?
178
00:20:45,203 --> 00:20:47,497
Një tabletë përkujtimore
me Hollyhock Crest?
179
00:20:47,581 --> 00:20:52,002
Pse keni një tabletë përkujtimore
për Shogunatin?
180
00:20:53,253 --> 00:20:54,463
Më përgjigjeni!
181
00:20:55,172 --> 00:20:57,716
Për çfarë lutesh
në këtë tempull familjar?
182
00:20:58,091 --> 00:21:02,179
nuk e kuptoj.
Unë kurrë nuk e kam parë këtë tabletë më parë.
183
00:21:03,096 --> 00:21:04,389
Kush mund të ketë...
184
00:21:04,932 --> 00:21:08,226
Pra, ishte e vërtetë ajo që thoshte letra.
185
00:21:08,644 --> 00:21:12,105
Nuk e kuptoj këtë. Kjo nuk mund të jetë...
186
00:21:12,189 --> 00:21:14,191
E turpshme nga ju të gjeni justifikime!
187
00:21:15,859 --> 00:21:19,488
Ejani me ne. Si Inspektor i Përgjithshëm,
Më duhet të të marr në pyetje.
188
00:21:19,571 --> 00:21:22,157
Dilni dhe arrestoni Itto Ogamin.
189
00:21:26,578 --> 00:21:28,288
Kjo është e çuditshme.
190
00:21:28,372 --> 00:21:32,167
Mjeshtër Yagyu,
pse përgatiten kështu?
191
00:21:33,502 --> 00:21:37,923
A janë përgatitur për të më marrë mua
me dhunë që në fillim?
192
00:21:38,006 --> 00:21:40,217
Është një emergjencë.
Natyrisht erdhëm të përgatitur.
193
00:21:40,300 --> 00:21:42,636
Pastaj ju do të vini të armatosur dhe të përgatitur.
194
00:21:43,011 --> 00:21:46,640
Nuk duhet të ketë nevojë
për të fshehur krahët nën rroba.
195
00:21:49,101 --> 00:21:52,104
Po në lidhje me këtë postë zinxhir?
196
00:21:52,187 --> 00:21:55,941
A kishit kohë për ta vënë këtë
para se të nxitonit?
197
00:21:56,024 --> 00:21:59,778
Nuk ka nevojë të flasim! Unë do t'ju dëgjoj
kur të marr në pyetje.
198
00:22:00,737 --> 00:22:03,156
Ti më vendose, Yagyu.
199
00:22:06,618 --> 00:22:08,954
E gjithë kjo ka kuptim
200
00:22:09,037 --> 00:22:12,749
vetëm nëse ju dhe klani Yagyu
kanë kurdisur gjithë këtë incident.
201
00:22:12,833 --> 00:22:15,043
Thashë se e ke gabim, Itto Ogami.
202
00:22:15,127 --> 00:22:17,838
Sepse nuk jam fajtor
nga çdo gjë fare,
203
00:22:17,921 --> 00:22:21,133
samurai Ikoma nuk kishte arsye
për të kryer hara-kiri.
204
00:22:21,216 --> 00:22:25,554
Por të gjitha përshtaten së bashku
nëse keni planifikuar të më rrëzoni.
205
00:22:26,471 --> 00:22:29,099
Gjithçka është rregulluar shumë mirë.
206
00:22:30,350 --> 00:22:32,519
Unë di për Ura-Yagyu.
207
00:22:32,602 --> 00:22:36,231
Ata kanë uri për të marrë postin
i xhelatit të Shogunatit.
208
00:22:36,648 --> 00:22:38,525
Ju e rregulluat këtë për këtë qëllim.
209
00:22:38,900 --> 00:22:40,527
Ura-Yagyu?
210
00:22:41,653 --> 00:22:43,947
Çfarë kuptoni me "klan hije Yagyu"?
211
00:22:44,406 --> 00:22:48,285
A po akuzoni klanin tonë Yagyu se ka
dy fytyra - një publike dhe një sekret?
212
00:22:48,368 --> 00:22:49,870
Sigurisht.
213
00:22:49,953 --> 00:22:53,040
Djemtë e Munenorit, "Jubei" Mitsuyoshi,
Tomonari dhe Munefuyu,
214
00:22:53,123 --> 00:22:55,042
ato janë fytyrat publike.
215
00:22:55,125 --> 00:22:57,544
Djali tjetër i tij, Gisen,
216
00:22:57,627 --> 00:23:01,173
i njohur gjithashtu si Retsudo, është Ura-Yagyu.
217
00:23:01,840 --> 00:23:03,925
Retsudo është gjyshi juaj.
218
00:23:04,009 --> 00:23:07,512
Ai mban pushtetin e vërtetë
dhe kontrollon Yagyu nga hijet.
219
00:23:07,596 --> 00:23:10,807
Unë e di mirë se çfarë është Ura-Yagyu.
220
00:23:12,100 --> 00:23:14,478
Ai komploton fshehurazi
me zyrtarët Shogunate.
221
00:23:14,561 --> 00:23:17,606
Ai ka rrjetin e ninjave Kurokuwa
nën kontrollin e tij.
222
00:23:17,689 --> 00:23:21,902
Tani ai ka ndërmend të më shkatërrojë dhe të më kapë
posti i lartë i Xhelatit.
223
00:23:23,570 --> 00:23:25,322
Kreshta juaj e kapelës së dyfishtë.
224
00:23:25,864 --> 00:23:29,993
Është për Omote-Yagyu të mashtrojë publikun
si Mjeshtër i Shpatit Shogunate.
225
00:23:30,994 --> 00:23:32,579
Por Ura-Yagyu
226
00:23:32,662 --> 00:23:36,583
mbart stemën e kaluar nga
themeluesi i saj Mimasaka-no-Kami Ieyoshi -
227
00:23:36,666 --> 00:23:39,669
Dy dallëndyshe dhe djegia e madhe,
që është provë e mjaftueshme.
228
00:23:39,753 --> 00:23:40,962
Çfarë thoni ju?
229
00:23:46,009 --> 00:23:48,845
Impresionues, Itto Ogami,
230
00:23:49,846 --> 00:23:52,933
sa mire na njeh.
231
00:23:54,851 --> 00:23:58,855
Tani nuk na lini zgjidhje
por të të vrasin.
232
00:24:01,525 --> 00:24:04,861
“Itto Ogami luftoi
me samurain e domenit Ikoma
233
00:24:04,945 --> 00:24:07,531
dhe ra nën tehet e tyre vrastare.”
234
00:24:08,865 --> 00:24:11,493
është e gjitha e rregulluar në mënyrë perfekte.
235
00:24:13,370 --> 00:24:15,247
Unë shoh.
236
00:24:16,748 --> 00:24:20,001
Ju e detyruat samurajin Ikoma
për të shkruar atë letër rrëfimi
237
00:24:21,753 --> 00:24:23,839
dhe i detyroi ata të kryenin hara-kiri.
238
00:24:25,632 --> 00:24:30,220
Nuk keni asgjë ju dhe klani Yagyu
nuk do të bënte për të kënaqur lakminë tuaj.
239
00:24:31,096 --> 00:24:32,347
E pafalshme.
240
00:24:33,014 --> 00:24:34,266
Ju do të paguani.
241
00:24:34,349 --> 00:24:35,183
Vriteni atë.
242
00:24:46,153 --> 00:24:47,988
Sulmoni atë!
243
00:25:31,281 --> 00:25:33,366
dreqin.
244
00:25:34,659 --> 00:25:37,162
Një herë në ujë,
245
00:25:37,245 --> 00:25:42,000
Ogami mund të përfitojë plotësisht
e tij Suio-ryu mjeshtërisë së shpatës.
246
00:25:42,083 --> 00:25:45,295
Bizen është kaq budalla.
247
00:25:53,845 --> 00:25:55,764
Kjo është e keqe.
248
00:25:55,847 --> 00:26:00,852
Suio-ryu Valët-Slicer.
249
00:26:20,080 --> 00:26:21,706
Retsudo i Ura-Yagyu?
250
00:26:22,040 --> 00:26:25,001
Ti dreq dreq i vogel!
251
00:26:25,085 --> 00:26:30,006
Ju dhe Ura-Yagyu përdorni çdo tradhti
për të çuar përpara lavdinë e klanit tuaj.
252
00:26:30,090 --> 00:26:31,675
Unë kurrë nuk do t'ju fal!
253
00:26:32,842 --> 00:26:37,430
Unë do të shtyp Ura-Yagyu
me zemërimin e klanit Ogami.
254
00:26:37,514 --> 00:26:40,850
Yagyu ekziston për shkak të Shogunatit,
255
00:26:40,934 --> 00:26:45,272
dhe Shogunati ekziston
për shkak të Yagyu.
256
00:26:45,355 --> 00:26:47,732
Mos harroni se.
257
00:26:47,816 --> 00:26:54,281
Sado të luftosh, nuk je asgjë.
258
00:26:54,364 --> 00:27:01,371
Ky fat është vënë në gur.
259
00:27:01,454 --> 00:27:03,623
Më lufto, Retsudo!
260
00:27:03,707 --> 00:27:07,043
Unë nuk do të luftoj me ju.
261
00:27:07,669 --> 00:27:11,339
Tani që Bizen është mundur,
262
00:27:11,423 --> 00:27:15,343
Unë do të sigurohem
Shogun e zgjidh çështjen.
263
00:27:15,427 --> 00:27:20,098
Lani qafën dhe prisni tehun.
264
00:27:20,849 --> 00:27:23,393
Prit, Retsudo!
265
00:27:26,354 --> 00:27:30,775
Unë nuk do t'ju fal kurrë
dhe klanit tuaj Yagyu.
266
00:27:32,068 --> 00:27:34,195
Lumi i lakmisë, Omote-Yagyu.
267
00:27:34,696 --> 00:27:36,823
Lumi i tërbimit, Ura-Yagyu.
268
00:27:36,906 --> 00:27:40,327
Megjithëse ju mund të më sulmoni nga dy anët
me komplote dhe tradhëti,
269
00:27:40,410 --> 00:27:42,787
Do të eci në shtegun e bardhë
të drejtësisë.
270
00:27:42,871 --> 00:27:46,333
Megjithëse mund të bëhem kufomë
ose i reduktuar në kocka,
271
00:27:47,000 --> 00:27:49,252
Do të hakmerrem.
272
00:28:14,569 --> 00:28:15,904
Çfarë po ndodh, zotëri?
273
00:28:17,447 --> 00:28:18,698
Ai është këtu.
274
00:28:21,242 --> 00:28:24,913
Ai është xhelati i Shogunatit
i cili u zhduk
275
00:28:24,996 --> 00:28:28,083
pas një konflikti me klanin Yagyu
dy vjet më parë.
276
00:28:28,583 --> 00:28:30,168
Ekzekutuesi i Shogunatit?
277
00:28:31,086 --> 00:28:33,588
The Itto Ogami, atëherë.
278
00:28:33,671 --> 00:28:37,050
Edhe një ushtri me shpata Yagyu
nuk arriti ta vriste.
279
00:28:44,974 --> 00:28:46,184
A është ai?
280
00:28:46,810 --> 00:28:50,480
Ka një thashetheme për një vrasës
i quajtur Ujku dhe Këlyshi i vetmuar.
281
00:28:50,939 --> 00:28:53,358
Ju duhet të keni dëgjuar për të.
282
00:28:53,942 --> 00:28:58,029
Nga e dini ju zotëri,
Ky vrasës është Itto Ogami?
283
00:28:58,613 --> 00:29:00,990
Ai thotë "Shpata me qira".
284
00:29:01,574 --> 00:29:05,662
Nëse është Mjeshtri Itto Ogami,
çfarë do të bësh, Chamberlain, zotëri?
285
00:29:07,330 --> 00:29:08,957
Kur u larguam nga shtëpia,
286
00:29:09,791 --> 00:29:13,378
ju të dy premtuat se do të mbroni Oyamada
Domain dhe haraçin e tij prej 30,000 koku,
287
00:29:13,837 --> 00:29:16,256
dhe ti ma betove jetën tënde.
288
00:29:16,339 --> 00:29:17,465
- Po.
- Po, zotëri.
289
00:29:18,007 --> 00:29:20,844
Ju të dy jeni shpatarët më të mirë
në domenin tonë.
290
00:29:21,845 --> 00:29:24,681
Nëse ai njeri nuk është Itto Ogami,
291
00:29:25,515 --> 00:29:27,851
ju të dy do ta vrisni.
292
00:29:31,104 --> 00:29:32,397
e kuptoj.
293
00:29:33,314 --> 00:29:37,402
Ne të dy mund ta vrasim atë,
por do të ishte më mirë nëse vritemi.
294
00:29:40,989 --> 00:29:42,240
Chamberlain, zotëri.
295
00:29:43,616 --> 00:29:47,203
Do të ishim të lumtur të jepnim jetën tonë.
296
00:30:16,399 --> 00:30:20,987
Unë jam Gyobu Ichige, Domain Oyamada
Edo Mansion Chamberlain.
297
00:30:22,489 --> 00:30:26,993
Pyes veten nëse ndodh që të jeni
Mjeshtri Itto Ogami,
298
00:30:27,076 --> 00:30:29,329
i cili dikur ishte Ekzekutuesi Shogunat.
299
00:30:29,412 --> 00:30:33,833
Të kërkova të ndaloje
siç kam një kërkesë të sinqertë për të bërë.
300
00:30:33,917 --> 00:30:36,503
Të lutem ma fal vrazhdësinë
nese gaboj.
301
00:30:37,420 --> 00:30:39,506
Më lejoni të dëgjoj biznesin tuaj.
302
00:30:41,674 --> 00:30:44,177
Do të doja të kërkoja një atentat.
303
00:30:45,678 --> 00:30:47,472
Ka katër për të vrarë.
304
00:30:48,932 --> 00:30:51,476
500 ryo për një atentat,
305
00:30:53,228 --> 00:30:56,356
pavarësisht se me sa duhet të merrem.
306
00:30:57,440 --> 00:30:59,526
Edhe një gjë.
307
00:31:01,819 --> 00:31:04,864
Duhet të më tregosh
të gjitha sekretet dhe arsyet.
308
00:31:10,453 --> 00:31:12,038
Të kërkoj ta numërosh.
309
00:31:42,235 --> 00:31:44,445
Më trego historinë.
310
00:31:47,907 --> 00:31:50,868
Plaku i Shtëpisë sonë të Domenit, Kenmotsu Sugito,
311
00:31:51,953 --> 00:31:56,833
synon të vrasë në mënyrë të pabesë
trashëgimtari legjitim, por i sëmurë Noriyuki
312
00:31:57,959 --> 00:32:01,546
dhe kanë Takemaru nga një familje dege
pasoje zotin tone
313
00:32:02,088 --> 00:32:05,800
dhe kështu të rrëmbejë pushtetin absolut
i domenit Oyamada.
314
00:32:06,926 --> 00:32:12,515
Zoti Noriyuki do të vizitojë domenin e tij
për herë të parë.
315
00:32:12,599 --> 00:32:15,101
Ai do të largohet nga Edo pas dy ditësh.
316
00:32:16,227 --> 00:32:19,105
Në asnjë mënyrë Kenmotsu nuk do të kalonte
këtë mundësi.
317
00:32:19,188 --> 00:32:21,649
Hetimi ynë i fshehtë zbulon
318
00:32:22,483 --> 00:32:25,403
ai ka mbledhur
ronin vagabondët dhe të poshtër
319
00:32:25,820 --> 00:32:28,906
dhe synon t'i zërë pritë Zotit Noriyuki
dhe njerëzit e tij.
320
00:32:40,752 --> 00:32:45,590
Në autostradën Nikko,
tetë milje përpara Imaichi,
321
00:32:45,923 --> 00:32:48,384
ka nje rruge malore qe quhet
Rruga Otawara.
322
00:32:48,468 --> 00:32:49,385
SHKO-NO-MORI
323
00:32:49,469 --> 00:32:52,305
Poshtë kësaj rruge,
në kufi me domenin tonë,
324
00:32:52,388 --> 00:32:55,683
ka një vendpushim me burime të nxehta
i quajtur Go-no-Mori
325
00:32:56,017 --> 00:32:59,896
ku Kenmotsu ka ronin e tij në këmbë.
326
00:33:01,314 --> 00:33:04,651
Ne kishim një raport që Kenmotsu
do të vizitonte Go-no-Mori
327
00:33:04,734 --> 00:33:07,820
sot ose nesër për të diskutuar planet e tij.
328
00:33:09,989 --> 00:33:12,325
Kështu ne të tre u çelikuam,
329
00:33:13,409 --> 00:33:17,538
i vendosur për të vrarë Kenmotsu
me çmimin e jetës sonë.
330
00:33:19,123 --> 00:33:22,043
Kenmotsu Sugito ka nën komandën e tij
331
00:33:22,126 --> 00:33:26,130
tre të aftë Nen-ryu shpatar
quajtur Tre Oyamada.
332
00:33:26,798 --> 00:33:30,051
Sidomos Junai Matsuki,
i cili shërben edhe si Inspektor.
333
00:33:30,134 --> 00:33:32,595
Ai është një armatosur i aftë mbi një kalë.
334
00:33:32,679 --> 00:33:35,431
Nuk kemi asnjë shans kundër tij.
335
00:33:36,307 --> 00:33:41,437
Pra, ne ishim gati t'i befasonim
dhe vriti ata dhe pastaj vritu.
336
00:33:41,896 --> 00:33:44,232
Por tani që të kemi,
337
00:33:44,315 --> 00:33:47,151
ju lutemi përdorni aftësitë tuaja
mbi tradhtarin Kenmotsu Sugito.
338
00:33:47,235 --> 00:33:50,321
Ju lutem, ju lutem.
339
00:34:01,916 --> 00:34:08,131
Në një mal të lartë
340
00:34:08,214 --> 00:34:10,591
Këtu
341
00:34:10,675 --> 00:34:17,598
Nëse ju bie një tufë e fortë
342
00:34:17,682 --> 00:34:18,891
Ja ku shkoni
343
00:34:18,975 --> 00:34:25,106
E mbuluar me rërë
344
00:34:25,189 --> 00:34:32,447
Rrotulloni dhe rrotulloni, poshtë dhe poshtë
345
00:34:32,530 --> 00:34:36,242
Ai kërcen
346
00:34:36,743 --> 00:34:41,205
Ky po kërcen
347
00:34:41,289 --> 00:34:43,916
Ai kërcen
348
00:34:50,631 --> 00:34:52,216
Daigoro.
349
00:34:53,009 --> 00:34:56,345
Burrat e Shogunatit
do të mbërrijë së shpejti.
350
00:34:57,388 --> 00:35:01,768
Por babai juaj është i vendosur
për të sfiduar vullnetin e Shogun
351
00:35:02,810 --> 00:35:05,354
dhe ikin i gjallë nga ky vend.
352
00:35:05,438 --> 00:35:08,775
Për t'u hakmarrë për klanin Ogami
dhe për të pastruar emrin tonë,
353
00:35:09,400 --> 00:35:13,196
për të pastruar çnderimin,
Do të braktis rrugën e luftëtarit
354
00:35:13,613 --> 00:35:16,532
dhe jetoni në Rrugën e Demonëve në Ferr.
355
00:35:17,033 --> 00:35:19,160
Dëgjo, Daigoro.
356
00:35:19,827 --> 00:35:23,706
Babai juaj do të ecë
rruga e gjakut dhe e vdekjes,
357
00:35:24,624 --> 00:35:27,710
mënyra e atentatorit
mbushur me masakër dhe mizori.
358
00:35:29,504 --> 00:35:32,590
Vetëm duke marrë këtë rrugë të atentatorit
359
00:35:33,841 --> 00:35:36,135
a mund të hakmerrem për klanin Ogami
360
00:35:37,094 --> 00:35:40,181
dhe shtypni klanin Yagyu.
361
00:35:59,617 --> 00:36:03,704
Daigoro, ju mund të zgjidhni rrugën tuaj.
362
00:36:05,665 --> 00:36:07,583
Zgjidhni këtë shpatë Dotanuki
363
00:36:07,667 --> 00:36:10,837
dhe ju do të bashkoheni me mua
në rrugën e atentatorit.
364
00:36:11,212 --> 00:36:16,092
Zgjidhni këtë top dhe unë do t'ju dërgoj
për nënën tuaj në botën e poshtme.
365
00:36:16,551 --> 00:36:20,054
Daigoro, sigurisht
ti nuk kupton asgje -
366
00:36:21,514 --> 00:36:25,059
jo fjalët e babait tuaj
as çfarë do të ndodhë.
367
00:36:25,977 --> 00:36:27,436
Megjithatë,
368
00:36:27,520 --> 00:36:32,191
gjaku i klanit Ogami në trupin tuaj
do të përcaktojë fatin tuaj.
369
00:36:43,536 --> 00:36:46,122
Tani... zgjidhni.
370
00:36:50,001 --> 00:36:51,335
Zgjidhni!
371
00:36:51,752 --> 00:36:53,379
Daigoro!
372
00:37:41,218 --> 00:37:43,888
Do të kishit qenë më i lumtur
373
00:37:45,806 --> 00:37:48,476
nëse do të bashkoheshe me nënën tënde të ndjerë.
374
00:37:50,186 --> 00:37:52,104
Fëmija im i varfër.
375
00:37:56,651 --> 00:37:58,694
Një vrasës me një fëmijë.
376
00:38:00,863 --> 00:38:05,493
Mos harroni, Daigoro, ky është fati ynë.
377
00:38:18,381 --> 00:38:19,340
POROSI
378
00:38:21,425 --> 00:38:24,804
Mbajtësi i shpatës Itto Ogami.
379
00:38:25,262 --> 00:38:30,184
Pavarësisht se ka shërbyer në postin e lartë
i xhelatit të Shogunatit,
380
00:38:30,601 --> 00:38:33,646
ju keni vendosur një tabletë përkujtimore
me kreshtën Hollyhock
381
00:38:33,729 --> 00:38:36,857
brenda tempullit të familjes suaj,
që mund të nënkuptojë vetëm
382
00:38:37,191 --> 00:38:40,695
ju dëshironi të mallkoni Shogunate për vdekje.
383
00:38:40,778 --> 00:38:42,863
Ky akt është i pafalshëm.
384
00:38:43,322 --> 00:38:45,783
Kështu ju ndërpritet punësimi,
385
00:38:45,866 --> 00:38:47,785
mbiemri juaj shfuqizohet,
386
00:38:47,868 --> 00:38:52,498
dhe ju dënoheni me vdekje
nga seppuku së bashku me djalin tuaj, Daigoro.
387
00:38:57,211 --> 00:39:01,716
Është shumë e admirueshme që na përshëndetët
veshur me rrobat e bardha të vdekjes
388
00:39:02,466 --> 00:39:06,971
dhe që i ka hije Itto Ogamit, Ekzekutuesit
i njohur për mjeshtërinë e tij me shpatë.
389
00:39:07,555 --> 00:39:09,306
Vendosmëria juaj është madhështore.
390
00:39:28,534 --> 00:39:34,540
Ne nuk i kemi veshur këto rroba të bardha
për të na hapur barkun.
391
00:39:36,751 --> 00:39:39,003
Nga ky moment,
392
00:39:40,171 --> 00:39:43,716
Unë dhe djali im do të jetojmë
në rrugën e demonëve në ferr.
393
00:39:44,842 --> 00:39:47,094
Këto rroba shënojnë largimin tonë.
394
00:39:53,642 --> 00:39:56,062
A keni ndërmend të kundërshtoni vullnetin e Shogun?
395
00:39:56,145 --> 00:39:57,521
A jeni çmendur?
396
00:39:59,273 --> 00:40:03,152
Jemi në rrugën e demonëve
dhe nuk janë më njerëz të zakonshëm.
397
00:40:04,695 --> 00:40:06,739
Për ne, vullneti i Shogun është ...
398
00:40:08,032 --> 00:40:09,158
... për të qeshur!
399
00:40:11,702 --> 00:40:12,870
Luftoni atë!
400
00:40:12,953 --> 00:40:14,455
Luftoni atë!
401
00:40:22,755 --> 00:40:24,298
Mund të më vrasësh?
402
00:40:25,424 --> 00:40:30,596
A mund ta vrasësh Xhelatin
me krahët e tu të dobët?
403
00:40:30,679 --> 00:40:33,974
Je i çmendur të guxosh të sfidosh
testamenti i Shogun.
404
00:40:34,058 --> 00:40:34,767
Vriteni atë!
405
00:40:34,850 --> 00:40:37,311
Çfarë po pret? Vriteni atë!
406
00:41:44,587 --> 00:41:47,965
Itto Ogami.
407
00:41:48,507 --> 00:41:51,260
Pranojeni vullnetin e Shogun
408
00:41:51,635 --> 00:41:55,639
dhe bëni harakiri me dinjitet këtu.
409
00:41:56,182 --> 00:42:02,938
Unë do të jem i dyti dhe xhelati juaj.
410
00:42:03,397 --> 00:42:06,483
Ju dhe klani Ogami jeni lehtësuar
411
00:42:07,234 --> 00:42:12,323
dhe ne, Ura-Yagyu, jemi urdhëruar
në postin e Ekzekutuesit të Shogunatit.
412
00:42:13,032 --> 00:42:14,658
Kështu,
413
00:42:15,576 --> 00:42:18,954
ne do t'ju presim kokën si të dytët tuaj
në përputhje me etiketën.
414
00:42:19,038 --> 00:42:20,664
Unë refuzoj.
415
00:42:21,540 --> 00:42:25,294
Komplotet dhe tradhtia juaj vranë gruan time
416
00:42:26,253 --> 00:42:30,049
dhe më akuzoi për një krim
Unë nuk u angazhova.
417
00:42:31,634 --> 00:42:36,138
Kudo që të shkoj të jetoj,
Nuk do të pushoj derisa të marr hak.
418
00:42:39,725 --> 00:42:42,519
Po këndon këngën e një njeriu të dënuar.
419
00:42:43,062 --> 00:42:46,982
Rezistenca juaj duhet të shihet si e kotë.
420
00:42:47,399 --> 00:42:51,904
Ju mund të jeni një mjeshtër Suio-ryu shpatar.
421
00:42:51,987 --> 00:42:54,865
Por kundër klanit Yagyu
Muri i Shpatave,
422
00:42:54,949 --> 00:42:59,036
është e pamundur për ju të depërtoni.
423
00:43:01,538 --> 00:43:03,332
A është ajo?
424
00:43:20,474 --> 00:43:23,519
Të mallkuar, Itto!
425
00:43:23,602 --> 00:43:27,147
Unë kam shërbyer me besnikëri
Hollyhock Crest për 27 vjet.
426
00:43:27,815 --> 00:43:29,942
Ju, për 60 vjet.
427
00:43:31,860 --> 00:43:36,991
Në të gjitha më shumë se 60 shtetet e Japonisë,
çdo person jeton nën këtë kreshtë.
428
00:43:38,075 --> 00:43:41,745
Dobia e tij është përtej masës.
429
00:43:41,829 --> 00:43:43,163
Ja.
430
00:43:43,706 --> 00:43:47,293
Edhe shpatarët Yagyu
nuk guxon të më prek.
431
00:43:48,961 --> 00:43:54,466
Nuk mund të më vrasësh
pa e dëmtuar këtë kreshtë.
432
00:43:54,550 --> 00:43:55,551
Çfarë thoni ju!
433
00:43:58,095 --> 00:44:02,599
A nuk është e paturpshme të mbani tehet tuaja
synon Hollyhock Crest?
434
00:44:04,059 --> 00:44:05,352
Nga rruga ime!
435
00:44:05,436 --> 00:44:06,979
Prisni.
436
00:44:07,855 --> 00:44:12,276
Hiq rrobën me kreshtë
dhe dorëzojeni atë.
437
00:44:12,359 --> 00:44:16,113
Atëherë klani Yagyu do t'ju sfidojë
438
00:44:16,196 --> 00:44:20,200
në një duel formal.
439
00:44:20,284 --> 00:44:23,662
Nëse fiton,
440
00:44:23,746 --> 00:44:26,206
mund te shkosh ku te duash
441
00:44:26,290 --> 00:44:30,627
dhe ju mund të fitoni jetesën tuaj
ku të duash.
442
00:44:30,711 --> 00:44:34,256
Për sa kohë që qëndroni jashtë Edos,
443
00:44:34,340 --> 00:44:38,135
do të kujdesemi që ju të mbeteni vetëm.
444
00:44:39,678 --> 00:44:41,305
Çfarë thoni ju?
445
00:44:43,640 --> 00:44:45,476
Shumë mirë.
446
00:45:05,871 --> 00:45:09,917
Kurando ka perëndimin e diellit në shpinë.
447
00:45:10,000 --> 00:45:15,047
Itto Ogami ka djalin e tij në shpinë.
448
00:45:16,048 --> 00:45:19,301
Të dy kanë diçka në shpinë.
449
00:45:19,385 --> 00:45:23,472
Unë tashmë mund të shoh
si do të përfundojë ky konkurs.
450
00:45:23,889 --> 00:45:27,309
Kur ato përputhen në mënyrë të barabartë
në aftësitë e tyre,
451
00:45:27,393 --> 00:45:32,856
ai që përfiton nga laikët
të tokës dhe të forcave të natyrës
452
00:45:32,940 --> 00:45:34,483
do të jetë fitimtar.
453
00:46:13,897 --> 00:46:20,070
Në një mal të lartë
454
00:46:20,154 --> 00:46:22,448
Këtu
455
00:46:22,531 --> 00:46:28,454
Nëse ju bie një tufë e fortë
456
00:46:28,537 --> 00:46:30,706
Ja ku shkoni
457
00:46:30,789 --> 00:46:36,879
E mbuluar me rërë
458
00:46:36,962 --> 00:46:40,799
Rrotulloni dhe rrotulloni, poshtë dhe poshtë
459
00:46:40,883 --> 00:46:46,805
Në një mal të lartë
460
00:46:46,889 --> 00:46:51,810
Nëse ju bie një tufë e fortë
461
00:46:51,894 --> 00:46:54,855
Majtas - TË IMAICHI
Djathtas - RRUGA OTAWARA
462
00:46:54,938 --> 00:46:58,567
E mbuluar me rërë
463
00:46:58,650 --> 00:47:04,323
Rrotulloni dhe rrotulloni, poshtë dhe poshtë
464
00:47:29,848 --> 00:47:33,810
HOT SPRINGS SPA
465
00:47:33,894 --> 00:47:37,731
SHKO-NO-MORI
466
00:47:49,201 --> 00:47:50,786
Bastardë!
467
00:47:52,246 --> 00:47:55,832
Të mallkuar bastardë.
468
00:48:03,340 --> 00:48:05,467
Pse nuk hoqët dorë tashmë?
469
00:48:20,607 --> 00:48:22,693
Hej, ti me trurin.
470
00:48:23,318 --> 00:48:26,405
A duhet të pres litarin
dhe ju heq të dyve?
471
00:48:28,574 --> 00:48:33,161
Nëse e humbni urën
në rrugën Otawara,
472
00:48:34,204 --> 00:48:37,291
do ta keni të vështirë të largoheni.
473
00:48:38,875 --> 00:48:40,460
Sa djalë i mençur.
474
00:48:42,129 --> 00:48:44,590
Mirë. Ejani.
475
00:49:06,069 --> 00:49:07,654
Një shpatë Dotanuki.
476
00:49:08,238 --> 00:49:10,699
Ai pret kockat
pa dëmtuar tehun.
477
00:49:10,782 --> 00:49:14,703
Dikush mund ta përdorë atë sipas dëshirës mbi kalë.
Një shpatë për fushën e betejës.
478
00:49:14,786 --> 00:49:16,913
Keni një pjesë të bukur.
479
00:49:18,123 --> 00:49:19,750
Unë do ta mbaj atë.
480
00:49:23,795 --> 00:49:25,547
Pse jeni këtu?
481
00:49:27,799 --> 00:49:31,094
Keni nevojë për një arsye për të vizituar
një banjë me burime të nxehta?
482
00:49:31,178 --> 00:49:33,472
A jeni vërtet këtu për ujë?
483
00:49:34,014 --> 00:49:38,268
Unë jam me djalin tim.
Çfarë qëllimi tjetër mund të kisha?
484
00:49:38,352 --> 00:49:39,686
Kaq e vërtetë.
485
00:49:41,063 --> 00:49:43,315
Megjithatë, ju të dy jeni një familje fatkeqe.
486
00:49:43,982 --> 00:49:46,610
Ju keni ardhur në një burim të nxehtë në ferr.
487
00:49:49,571 --> 00:49:51,657
Mirë. Ejani me ne.
488
00:49:54,493 --> 00:49:56,620
Më lejoni t'ju paralajmëroj.
489
00:49:56,995 --> 00:50:01,875
Nëse bëni ndonjë gjë qesharake,
ne do të godasim ty dhe fëmijën tënd.
490
00:50:17,516 --> 00:50:20,811
Ndihmë! Dikush!
491
00:50:21,770 --> 00:50:24,064
Ndihmë!
492
00:50:25,273 --> 00:50:27,025
Jo!
493
00:50:27,109 --> 00:50:29,361
Babi!
494
00:50:29,444 --> 00:50:33,365
Jo! Më ndihmo!
495
00:50:37,619 --> 00:50:41,123
Jo! Ndaloje!
496
00:50:42,833 --> 00:50:44,000
Jo!
497
00:50:58,640 --> 00:51:02,227
Një baba i mirë nuk mund ta tregojë këtë
për fëmijën e tij, a?
498
00:51:04,312 --> 00:51:05,772
Jo!
499
00:51:10,736 --> 00:51:11,403
Jo!
500
00:51:11,486 --> 00:51:12,779
Ju lutem ndaloni!
501
00:51:12,863 --> 00:51:14,364
O-Kayo!
502
00:51:14,448 --> 00:51:16,241
Bastardë! Djajtë!
503
00:51:16,324 --> 00:51:18,869
Unë do të të vras!
504
00:51:36,052 --> 00:51:38,138
Duket sikur ajo ka vdekur.
505
00:51:38,555 --> 00:51:41,183
E mbytë me krahët e tu të fortë
506
00:51:41,266 --> 00:51:43,643
dhe e ushqeni atë gjënë tuaj të madhe të majme.
507
00:51:49,024 --> 00:51:50,108
Hej.
508
00:51:51,860 --> 00:51:56,072
Mendova se ajo ishte vetëm një fëmijë,
por ajo kishte një trup për të vdekur.
509
00:51:57,157 --> 00:52:00,285
Si guxoni ta shijoni atë vetëm?
510
00:52:00,368 --> 00:52:02,454
Ti budalla.
511
00:52:07,125 --> 00:52:08,710
Kush është ai?
512
00:52:09,628 --> 00:52:13,632
Një mysafir i pranverës së nxehtë me një fëmijë.
Ai kishte një Dotanuki.
513
00:52:14,591 --> 00:52:16,968
Rezulton se ai është një pidhi i urtë.
514
00:52:17,052 --> 00:52:21,681
Nuk është çudi që ai është i qetë.
Ai mezi qëndron në këmbë.
515
00:53:27,622 --> 00:53:30,625
Jemi takuar diku më parë?
516
00:53:32,043 --> 00:53:33,128
Nr.
517
00:53:34,713 --> 00:53:36,006
Emri juaj?
518
00:53:37,966 --> 00:53:41,136
Unë mund t'ju them,
por nuk e përdor më emrin tim.
519
00:53:41,219 --> 00:53:43,054
Me kthe pergjigje gjithsesi.
520
00:53:43,138 --> 00:53:48,143
Unë jam Tahei Onishi,
një ronin nga një provincë perëndimore.
521
00:53:51,855 --> 00:53:54,941
ke te drejte.
Nuk kam dëgjuar kurrë për atë emër.
522
00:54:00,238 --> 00:54:05,243
Ai mbante një Dotanuki,
kështu që mendova se ai mund të kishte disa aftësi.
523
00:54:05,327 --> 00:54:08,914
Por ai ra pas të vjetrit
truk me hedhjen e kupave.
524
00:54:08,997 --> 00:54:10,874
Ai nuk është asgjë.
525
00:54:15,128 --> 00:54:19,382
Dëgjo, nëse nuk na bindesh qoftë edhe pak,
526
00:54:19,466 --> 00:54:23,929
ju dhe fëmija juaj do të merrni
thikat e mia duke i hedhur në fyt.
527
00:54:24,012 --> 00:54:26,264
Çojini ato në banjë.
528
00:54:27,557 --> 00:54:28,642
Ejani.
529
00:54:36,149 --> 00:54:38,985
Sa shpatar i zoti.
530
00:54:40,278 --> 00:54:41,529
Çfarë?
531
00:54:42,864 --> 00:54:44,783
A thua se më ka marrë malli?
532
00:54:46,284 --> 00:54:51,331
Ai mund të jetë i aftë, por është me fëmijën e tij
kështu që ai nuk mund të bëjë asgjë.
533
00:54:51,414 --> 00:54:55,210
Duket se ai nuk është mjaft budalla
për të marrë përsipër kaq shumë prej nesh.
534
00:54:55,293 --> 00:54:59,464
Mirë, do ta testoj
për të parë sa i zoti është.
535
00:55:00,298 --> 00:55:02,884
Harroje, Monnosuke.
536
00:55:02,968 --> 00:55:04,427
Jo!
537
00:55:04,511 --> 00:55:08,682
Nëse ai është aq i mirë sa thotë Shigarami,
538
00:55:08,765 --> 00:55:12,435
do te thote qe po me tallte
dhe thikat e mia fluturuese.
539
00:55:13,269 --> 00:55:15,397
Duhet ta zbuloj me siguri.
540
00:55:19,025 --> 00:55:21,236
Do të vish me mua, Shigarami, apo jo?
541
00:55:31,871 --> 00:55:33,748
Ai njeri...
542
00:55:37,210 --> 00:55:40,797
Jam i sigurt se e kam takuar diku...
543
00:55:47,679 --> 00:55:51,766
Duhet ta kishe kuptuar deri tani
ne të gjithë jemi burra të kërkuar.
544
00:55:53,685 --> 00:55:55,770
Mos jini budallenj dhe mos na binden.
545
00:57:04,839 --> 00:57:08,676
Dilni jashtë.
Dua të shoh sa i mirë je.
546
00:57:22,315 --> 00:57:25,443
Dilni që të luftojmë një me një.
547
00:57:28,571 --> 00:57:29,948
Nuk më dëgjon?
548
00:57:30,031 --> 00:57:32,242
Të mallkoftë.
549
00:57:54,222 --> 00:57:56,558
Nuk ju intereson se çfarë ndodh me fëmijën tuaj?
550
00:58:01,688 --> 00:58:03,690
Jepini një pushim.
551
00:58:04,482 --> 00:58:07,652
Çfarë lloj budallai mendoni
do të luftonte një njeri të kërkuar?
552
00:58:07,735 --> 00:58:09,737
Do të ishte njësoj si t'ia hidhte jetën.
553
00:58:09,821 --> 00:58:11,239
Çfarë?
554
00:58:11,322 --> 00:58:13,908
Ai është një ronin, por ende një samurai.
555
00:58:13,992 --> 00:58:18,746
Ai nuk mund të pranojë se ka frikë
dhe lyp jetën e tij para nesh.
556
00:58:18,830 --> 00:58:21,916
Kështu ai i mban sytë mbyllur
dhe thjesht e merr atë.
557
00:58:22,000 --> 00:58:23,543
Tashmë mjaft. Le të jetë.
558
00:58:24,210 --> 00:58:28,089
Unë shoh. Ti ke kuptim.
559
00:58:28,173 --> 00:58:31,718
Shumë i zgjuar për një kurvë
dhe një hajdut jastëk.
560
00:58:31,801 --> 00:58:33,553
Po, O-Sen?
561
00:58:34,470 --> 00:58:36,639
Dhe ju jeni duke folur vetëm për bisha.
562
00:58:37,348 --> 00:58:38,725
cfare the?
563
00:58:50,612 --> 00:58:52,363
Mirë.
564
00:58:54,032 --> 00:58:55,700
Unë do ta lë të jetë.
565
00:58:58,369 --> 00:59:02,874
Në këmbim, le të kemi
ju të dy bëni veprën.
566
00:59:02,957 --> 00:59:05,501
Tani për tani. Pikërisht këtu.
567
00:59:06,377 --> 00:59:09,422
Ne do të ulemi dhe do të shijojmë shfaqjen.
568
00:59:10,465 --> 00:59:12,425
Kjo do të jetë argëtuese.
569
00:59:12,967 --> 00:59:13,968
Bëje atë.
570
00:59:14,385 --> 00:59:17,263
Në asnjë mënyrë. Kush do të...
571
00:59:18,097 --> 00:59:19,140
Qesharake.
572
00:59:19,224 --> 00:59:21,351
Unë mund të paguaj pranimin.
573
00:59:21,976 --> 00:59:24,771
Tregtia juaj po shet trupin tuaj.
574
00:59:24,854 --> 00:59:29,943
Ju jeni gjithashtu një hajdut jastëk
i cili vjedh nga burrat më pas.
575
00:59:30,652 --> 00:59:35,823
Pse nuk na jep një sy
të teknikës suaj të veçantë të shtratit.
576
00:59:37,158 --> 00:59:38,409
Bastard.
577
00:59:38,493 --> 00:59:40,912
Nëse nuk dëshironi të...
578
00:59:44,666 --> 00:59:46,501
Më mirë do të vdisja.
579
00:59:49,921 --> 00:59:51,881
A është kështu?
580
00:59:51,965 --> 00:59:54,092
Atëherë më mirë të vdisni.
581
01:00:00,181 --> 01:00:01,432
Prisni.
582
01:00:31,671 --> 01:00:33,339
Ti...
583
01:00:34,424 --> 01:00:36,050
Ju nuk do të...
584
01:00:40,513 --> 01:00:41,931
Në asnjë mënyrë...
585
01:00:42,473 --> 01:00:44,017
a do të...
586
01:00:59,115 --> 01:01:01,617
Nëse do të pranonit një grua si unë...
587
01:01:03,119 --> 01:01:04,704
Bëj çfarë të duash.
588
01:01:45,995 --> 01:01:48,164
Ajo po sillet si e virgjër.
589
01:01:48,247 --> 01:01:52,627
Duhet të ndihet si perëndeshë e mëshirës,
duke u përpjekur për të shpëtuar një jetë.
590
01:01:54,087 --> 01:01:56,130
Një perëndeshë e lagësht, kjo është ajo.
591
01:04:33,329 --> 01:04:34,956
Buda i mëshirshëm.
592
01:04:35,748 --> 01:04:37,166
Buda i mëshirshëm.
593
01:04:38,167 --> 01:04:39,794
Buda i mëshirshëm.
594
01:04:40,419 --> 01:04:42,004
Buda i mëshirshëm.
595
01:04:42,630 --> 01:04:44,006
Buda i mëshirshëm.
596
01:04:44,674 --> 01:04:46,259
Buda i mëshirshëm.
597
01:04:46,801 --> 01:04:48,094
Buda i mëshirshëm.
598
01:04:49,053 --> 01:04:50,638
Buda i mëshirshëm.
599
01:04:51,013 --> 01:04:53,182
Buda i mëshirshëm.
600
01:04:53,266 --> 01:04:54,642
Shkëpute, murg i mallkuar.
601
01:04:57,019 --> 01:05:01,357
Duke të dëgjuar duke u lutur,
Më duket sikur tashmë kemi vdekur.
602
01:05:01,899 --> 01:05:04,068
Jemi në një ferr të gjallë.
603
01:05:04,777 --> 01:05:10,324
Kur të ikin, do të na vrasin të gjithëve.
604
01:05:11,742 --> 01:05:13,744
Kjo nuk është vendosur ende.
605
01:05:14,328 --> 01:05:16,539
Këtu ka dhjetëra fshatarë.
606
01:05:16,622 --> 01:05:19,834
Ata thjesht janë fshehur në shtëpitë e tyre.
607
01:05:19,917 --> 01:05:22,753
Edhe ata bastardë
nuk do t'i vrasin të gjithë për asgjë.
608
01:05:22,837 --> 01:05:24,505
Por mendoni për këtë.
609
01:05:25,923 --> 01:05:29,010
Ndryshe nga fshatarët, ne jemi udhëtarë.
610
01:05:29,927 --> 01:05:33,139
Nëse na lënë të ikim të gjallë,
lajmet për to mund të përhapen.
611
01:05:34,640 --> 01:05:35,766
Që do të thotë...
612
01:05:35,850 --> 01:05:38,436
ke te drejte. Ata me siguri do të na vrasin.
613
01:05:39,645 --> 01:05:41,230
dreqin.
614
01:05:41,314 --> 01:05:45,735
Po me thua hesht
dhe prisni të vriteni?
615
01:05:46,569 --> 01:05:47,987
Bastardë!
616
01:05:48,070 --> 01:05:51,324
Ne mund të luftojmë, por nuk do të na bëjë asgjë.
617
01:05:53,075 --> 01:05:54,827
Ata janë kafshë.
618
01:05:56,245 --> 01:05:59,665
Bëj diçka të lutem, mjeshtër samurai.
619
01:06:00,541 --> 01:06:04,962
Unë nuk dua të vdes.
Unë nuk dua të vritem. Më ndihmo.
620
01:06:05,046 --> 01:06:08,591
Yoshi, çfarë mendon?
një njeri i tillë i sëmurë mund të bëjë?
621
01:06:10,259 --> 01:06:12,845
E patë se çfarë bëri ai ronin më parë.
622
01:06:13,888 --> 01:06:16,390
Ai nuk ka turp
kur vjen puna për të shpëtuar lëkurën e tij.
623
01:06:16,474 --> 01:06:19,935
Ai është një kafshë e paturpshme,
njësoj si ata bastardë,
624
01:06:20,019 --> 01:06:23,564
përveçse atij i janë tërhequr fangat
dhe ai është i pafuqishëm.
625
01:06:23,648 --> 01:06:25,358
Mbylle gojën!
626
01:06:27,610 --> 01:06:31,656
Çfarë jeni atëherë?
Kumarxhi dhe hajdut xhepash, apo jo?
627
01:06:33,115 --> 01:06:38,412
Më parë do të më kafshoja gjuhën
dhe vras veten.
628
01:06:40,831 --> 01:06:43,334
Por ai pa përmes meje
629
01:06:43,417 --> 01:06:46,420
dhe ai gëlltiti krenarinë e tij
dhe bëri dashuri me mua.
630
01:06:50,132 --> 01:06:52,218
Sa e lumtur isha.
631
01:06:52,968 --> 01:06:55,930
Nuk ia vlen as një shikim prej tij,
632
01:06:56,013 --> 01:06:59,642
por hoqi dorë nga krenaria e tij samurai
për të shpëtuar jetën time.
633
01:07:00,226 --> 01:07:02,436
Vazhdoni të flisni marrëzi.
634
01:07:02,520 --> 01:07:06,732
Qindra samurai paguajnë për kurva të lira.
Mos tall veten.
635
01:07:07,566 --> 01:07:11,737
A do të hiqnin dorë ata samurai?
për të shpëtuar jetën e një kurve të lirë?
636
01:07:12,905 --> 01:07:16,701
Ai ka fjetur me ju
për të shpëtuar lëkurën e tij, apo jo?
637
01:07:16,784 --> 01:07:18,828
Nuk e kuptoni?
638
01:07:18,911 --> 01:07:22,790
Pyete djalin tënd të vogël
varur poshtë butonit të barkut.
639
01:07:23,582 --> 01:07:24,625
Çfarë do të thotë?
640
01:07:26,836 --> 01:07:29,922
Kur ke frikë për jetën tënde
dhe duke u dridhur,
641
01:07:30,005 --> 01:07:31,882
a mund të kënaqësh një grua?
642
01:07:58,909 --> 01:08:00,327
ku po shkon?
643
01:08:32,109 --> 01:08:34,737
Nuk keni frikë prej tyre?
644
01:08:34,820 --> 01:08:37,406
Unë jam gati të vdes në çdo kohë.
645
01:08:38,491 --> 01:08:40,910
Një grua si unë
646
01:08:40,993 --> 01:08:44,288
vetëm bëhet më i mjerë
ndërsa ajo plaket.
647
01:08:46,499 --> 01:08:49,585
Kjo banjë me burime të nxehta quhet Go-no-Mori.
648
01:08:50,002 --> 01:08:52,296
Të gjithë e quajnë atë burimet e nxehta të lakuriqëve.
649
01:08:53,339 --> 01:08:55,216
A e dini pse?
650
01:08:57,510 --> 01:09:01,597
Lakuriqët e natës nuk janë zogj, por kanë krahë.
651
01:09:01,680 --> 01:09:04,058
Ata nuk janë bisha, por kanë fanta.
652
01:09:05,684 --> 01:09:09,021
Lakuriqët nuk i përkasin,
ashtu si vizitorët këtu.
653
01:09:09,396 --> 01:09:12,817
Të huajt si ne mblidhen këtu
për një moment pushimi.
654
01:09:13,984 --> 01:09:16,111
Prandaj burimet e nxehta të lakuriqëve.
655
01:09:17,655 --> 01:09:19,990
Por ata banditë janë të ndryshëm.
656
01:09:20,950 --> 01:09:24,537
Janë bisha me fantazma.
657
01:09:27,665 --> 01:09:29,083
Dhe ti...
658
01:09:29,875 --> 01:09:32,378
Ju jeni një zog me krahë.
659
01:09:33,420 --> 01:09:35,172
cfare po thua?
660
01:09:36,340 --> 01:09:39,468
Ju nuk keni frikë nga këpurdhët e bishave.
661
01:09:40,636 --> 01:09:44,723
Ju keni krahë për t'ju nxjerrë nga këtu
sa herë që dëshironi.
662
01:09:47,184 --> 01:09:49,019
Unë mund të them.
663
01:09:49,895 --> 01:09:52,982
Unë kam shkuar nga njeriu në njeri gjatë gjithë jetës sime.
664
01:09:53,899 --> 01:09:56,485
Unë e di për krahët që keni.
665
01:09:59,822 --> 01:10:01,699
Këtë verë të kaluar,
666
01:10:02,575 --> 01:10:05,327
Unë qëndrova në qytetin e kështjellës Takato,
667
01:10:05,828 --> 01:10:09,373
ku katër samurai nga kështjella
u vranë.
668
01:10:10,499 --> 01:10:14,336
Ata u vranë nga një ronin
shoqëruar nga një fëmijë.
669
01:10:16,005 --> 01:10:19,508
Më kujtohen katër samurai të vrarë
ishin gjithashtu shpatarë të aftë,
670
01:10:20,342 --> 01:10:23,012
sepse hetimi
ishte shumë i plotë.
671
01:10:24,972 --> 01:10:29,059
Ata thanë: “Ujku i vetmuar dhe këlyshi.
672
01:10:29,977 --> 01:10:32,062
Ai paguhet për të vrarë njerëz.
673
01:10:32,563 --> 01:10:33,898
Një vrasës.”
674
01:10:34,398 --> 01:10:36,650
Kështu thanë ata.
675
01:10:48,203 --> 01:10:51,832
Trashëgimtari dhe partia e tij
janë në autostradën Nikko.
676
01:10:51,916 --> 01:10:56,086
Pasnesër, menjëherë pas mesditës,
ata do të hyjnë në Jizo-ga-Hara.
677
01:10:56,170 --> 01:10:59,715
Kjo është toka Shogunate.
Është e përkryer për një pritë.
678
01:10:59,798 --> 01:11:02,217
Një herë në Territorin Oyamada,
do të ishte e vështirë.
679
01:11:02,301 --> 01:11:04,637
Duhet ta bëni këtu. Merrni atë?
680
01:11:05,012 --> 01:11:06,513
E kuptova.
681
01:11:07,181 --> 01:11:08,766
Ku janë paratë?
682
01:11:13,646 --> 01:11:15,064
500 ryo tani.
683
01:11:15,147 --> 01:11:18,567
Ju do të merrni 500 eurot e mbetura
kur gjithçka është bërë.
684
01:11:19,068 --> 01:11:21,236
Unë jam duke u mbështetur në ju, Kanbei.
685
01:11:21,320 --> 01:11:22,571
Dështimi nuk është një opsion.
686
01:11:25,950 --> 01:11:28,285
Më lini mua.
687
01:11:28,994 --> 01:11:31,914
A mund t'i hedh një sy kësaj?
688
01:11:32,831 --> 01:11:34,458
Pistoleta e një kalorësi, apo jo?
689
01:11:34,541 --> 01:11:36,418
Nuk mundesh.
690
01:11:44,635 --> 01:11:48,555
Nëse keni një lodër të tillë,
pse nuk e beni vete?
691
01:11:49,807 --> 01:11:51,809
Nuk mund të lëmë prova.
692
01:11:52,226 --> 01:11:53,560
Gjithashtu,
693
01:11:53,978 --> 01:11:58,232
kur i sulmon ata,
ne duhet të jemi në kështjellë.
694
01:11:58,899 --> 01:12:00,526
Unë shoh.
695
01:12:00,943 --> 01:12:04,113
Nëse jeni mbledhur të gjithë në kështjellë,
696
01:12:04,196 --> 01:12:07,241
askush nuk do të dyshojë për ju.
697
01:12:07,324 --> 01:12:08,993
Pikërisht.
698
01:12:09,410 --> 01:12:13,831
Zoti Noriyuki dhe partia e tij
do të supozohet se është sulmuar
699
01:12:13,914 --> 01:12:16,792
dhe të vrarë tragjikisht nga ronin ruffians,
700
01:12:16,875 --> 01:12:19,962
duke na lënë në të qartë,
pa dyshim.
701
01:12:22,172 --> 01:12:24,299
Nëse ne jemi rufinë,
702
01:12:24,383 --> 01:12:27,428
ju jeni bastardë të pabesë dhe tradhtarë.
703
01:12:27,511 --> 01:12:28,637
Kujdes gjuhën tuaj.
704
01:12:28,721 --> 01:12:29,805
Lehtë.
705
01:12:31,724 --> 01:12:33,809
Gjithsesi, pa rrëshqitje.
706
01:12:34,727 --> 01:12:37,813
Gjithçka kuptohet.
707
01:12:47,656 --> 01:12:50,909
Dilni të gjithë ju!
708
01:12:51,285 --> 01:12:53,704
Ne do të të vrasim nëse nuk nxiton.
709
01:12:54,121 --> 01:12:55,456
Dilni jashtë!
710
01:12:58,834 --> 01:13:00,169
Dilni jashtë!
711
01:13:01,295 --> 01:13:02,629
Ejani jashtë!
712
01:13:06,967 --> 01:13:08,552
Lëvizni. Nxitoni.
713
01:13:28,405 --> 01:13:30,491
Dëgjoni të gjithë ju.
714
01:13:31,325 --> 01:13:33,452
Ju keni qenë të mirë me ne.
715
01:13:35,287 --> 01:13:38,373
Është koha që ne të largohemi.
716
01:13:41,335 --> 01:13:42,711
Megjithatë,
717
01:13:43,629 --> 01:13:47,966
ka nje gje
Unë dua që të gjithë të mbani mend.
718
01:13:49,426 --> 01:13:51,637
Nëse thua një fjalë -
719
01:13:52,554 --> 01:13:55,390
apo edhe gjysme fjale -
720
01:13:56,100 --> 01:13:59,436
për ne tek zyrtarët,
721
01:14:04,233 --> 01:14:06,193
të gjithë do të jeni të vdekur.
722
01:14:11,907 --> 01:14:13,325
Merrni atë?
723
01:14:13,909 --> 01:14:15,953
- Po.
- Po, zotëri.
724
01:14:19,248 --> 01:14:23,460
Ju djema, megjithatë, duhet të vdisni tani.
725
01:14:25,003 --> 01:14:27,172
Ka dy arsye.
726
01:14:27,589 --> 01:14:31,635
Nëse të lëmë të largohesh, do të flasësh për ne.
727
01:14:32,511 --> 01:14:35,430
Ju keni parë fytyrat tona.
728
01:14:35,514 --> 01:14:37,141
Ka edhe një arsye tjetër.
729
01:14:37,724 --> 01:14:40,853
Ne duhet të bëjmë shembuj nga ju
për fshatarët.
730
01:14:41,854 --> 01:14:45,566
Konsideroni veten të pafat
dhe hiqni dorë nga jeta juaj.
731
01:14:47,234 --> 01:14:50,904
Më kurse. Ju lutem. Mos më vrit.
732
01:14:50,988 --> 01:14:53,657
Unë kurrë nuk do të them asgjë për ju.
733
01:14:53,740 --> 01:14:55,993
Pra, ju lutem...
734
01:14:56,076 --> 01:14:58,537
Ju lutem më kurseni.
735
01:14:58,620 --> 01:15:00,956
- Të lutem.
- Më shpëto.
736
01:15:01,039 --> 01:15:02,666
Më ndihmo.
737
01:15:02,749 --> 01:15:05,836
Së pari, samurai, do të duhet të vdesësh.
738
01:15:14,386 --> 01:15:15,971
Merre atë.
739
01:15:17,222 --> 01:15:19,558
Dhe pastaj eja të më sulmosh.
740
01:15:20,475 --> 01:15:23,562
Do të të lëmë të vdesësh si një luftëtar.
741
01:15:24,229 --> 01:15:25,939
Zoti im.
742
01:15:26,023 --> 01:15:27,691
Unë jam gati të vdes.
743
01:15:28,734 --> 01:15:33,405
Megjithatë, unë jam shumë i sëmurë për të luftuar ty.
744
01:15:38,869 --> 01:15:40,454
Unë do të bëj hara-kiri.
745
01:15:41,205 --> 01:15:45,167
Unë do të doja t'ju pyesja
të jetë i dyti dhe xhelati im.
746
01:15:45,792 --> 01:15:47,669
Xhelat?
747
01:15:49,254 --> 01:15:51,131
Xhelat...
748
01:15:52,549 --> 01:15:56,220
Buda i mëshirshëm.
749
01:16:00,807 --> 01:16:02,392
Ai po lutet.
750
01:16:03,852 --> 01:16:05,437
Një fjalë tjetër për "lutu" është...
751
01:16:05,771 --> 01:16:07,773
"Ogami."
752
01:16:08,649 --> 01:16:10,734
Ekzekutuesi.
753
01:16:19,618 --> 01:16:21,954
Itto Ogami.
754
01:16:23,747 --> 01:16:27,125
Ku është ai ronin me fëmijën?
755
01:16:44,434 --> 01:16:45,978
e dija.
756
01:16:46,061 --> 01:16:47,688
Çfarë nuk shkon?
757
01:16:49,815 --> 01:16:51,692
Le ta vrasim atë djalë me fëmijën.
758
01:16:51,775 --> 01:16:54,611
Jo. As mos e prek atë njeri.
759
01:16:55,028 --> 01:16:56,196
Lëreni të shkojë.
760
01:16:56,280 --> 01:16:57,656
cfare po thua?
761
01:16:58,073 --> 01:16:59,783
Çfarë nuk shkon?
762
01:16:59,866 --> 01:17:03,078
As mos i shtri as gishtin atij njeriu.
763
01:17:03,161 --> 01:17:05,289
Nga cfare ke frike?
764
01:17:05,831 --> 01:17:08,166
Po për një mashtrues të tillë?
765
01:17:10,919 --> 01:17:12,921
Idiot, mos.
766
01:17:14,548 --> 01:17:16,967
Çfarë është me një frikacak të tillë?
767
01:17:25,767 --> 01:17:26,685
Monnosuke.
768
01:17:27,311 --> 01:17:31,940
Kjo nuk mund të jetë...
769
01:18:05,182 --> 01:18:08,518
Suio-ryu Vrasës i kuajve.
770
01:18:54,356 --> 01:18:55,690
Të mallkuar!
771
01:19:15,794 --> 01:19:17,421
Unë nuk jam pjesë e kësaj.
772
01:19:18,213 --> 01:19:21,007
Më kurse. Nuk do t'i tregoj askujt.
773
01:19:21,883 --> 01:19:26,513
Unë nuk do t'u them atyre se ju jeni Itto Ogami,
ish-xhelati.
774
01:19:28,056 --> 01:19:29,433
Më kurse.
775
01:19:44,406 --> 01:19:46,741
Ju! E pafalshme.
776
01:19:47,242 --> 01:19:49,202
- Kush je ti?
- Identifiko veten.
777
01:20:10,015 --> 01:20:11,224
Kush jeni ju?
778
01:20:12,434 --> 01:20:16,021
Vrasësi i vetmuar ujku dhe këlyshi,
në shërbimin tuaj.
779
01:20:16,104 --> 01:20:17,564
Çfarë?
780
01:20:47,636 --> 01:20:50,138
Buda i mëshirshëm.
781
01:20:50,430 --> 01:20:52,599
Buda i mëshirshëm.
782
01:22:00,083 --> 01:22:01,585
e dija.
783
01:22:02,586 --> 01:22:04,212
Ujku dhe Këlyshi i vetmuar.
784
01:22:13,805 --> 01:22:15,098
Prisni.
785
01:22:17,225 --> 01:22:18,727
Më prit.
786
01:23:32,217 --> 01:23:37,222
FUNDIT